voziť drevo do hory

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [ˈvɔzɪc ˈdrɛvɔ ˈdɔ‿ɦɔrɪ]

Idióm

• voziť drevo do hory

Význam

1. (prenesene) robiť niečo úplne zbytočné

Synonymá

1. nosiť sovy do Atén, nosiť drevo do hory

Preklady

• angličtina: carry coals to Newcastle
• čeština: nosit dříví do lesa
• francúzština: porter de l’eau à la rivière
• gréčtina: κομίζω γλαύκα εις Αθήνας
• holandčina: water naar de zee dragen
• poľština: wozić drewno do lasu
• ruština: ездить в Тулу со своим самоваром
• španielčina: llevar leña al monte, llevar hierro a Vizcaya
• taliančina: portare nottole ad Atene
• turečtina: denize su götürmek